Navigating a complicated situation requires honesty and respect. Communicate openly with the Cancer woman, acknowledge her existing relationship, and express your boundaries and expectations clearly. Avoid participating in any behavior that could harm her relationship or yours.